Download lagu Sufjan Stevens-Mystery of Love愛的奧秘s🍑 歌詞翻譯 《以你的名字呼喚我》電影插曲OST Call Me By Your Name Mp3

Deskripsi:

Title:	Sufjan Stevens-Mystery of Love愛的奧秘s🍑 歌詞翻譯 《以你的名字呼喚我》電影插曲OST Call Me By Your Name
Contributing Artist:	Huang 韻
Album:	Sufjan Stevens-Mystery of Love愛的奧秘s🍑 歌詞翻譯 《以你的名字呼喚我》電影插曲OST Call Me By Your Name - Single
Date:	07 January 2018
Duration:	4 Menit 7.00 detik
Type of file:	Audio MP3 (.mp3)
Audio Summary:	mp3, 44100 Hz, stereo, s16p, 128 kb/s

美國紐約布魯克林獨立民謠唱作歌手Sufjan Stevens替《以你的名字呼喚我》作歌
Sufjan Stevens看完後 寫下了Mystery of love
完美敘述了Elio與Oliver之間的愛情糾葛 。一個夏日，一生的牽掛 ，初戀小事；迸發成刻骨銘心的愛戀，這首歌就像一封情書 獻給所有戀愛的人 ，但願我們都有像Elio去愛人的勇氣。
分享一句我很喜歡的話
Don't cry because it is over, Laugh because it happened.
-Armie Hammer訪談說的
本來想自己翻譯的 但是網上發現了超厲害大師級的翻譯
大師級翻譯 引用自
歌詞有一部分網路不同版本
*Fumbling by Rogue River 0:41
*I build your walls around me 0:32

以下是我的翻譯~
Oh, to see without my eyes 閉上眼我仍能清晰回想
The first time that you kissed me 初次你親吻我的模樣
Boundless by the time I cried 潰堤的眼淚
I built your walls around me 我將你的保護牆築在我周圍
White noise, what an awful sound 白色的噪音 擾人心弦
Fumbling by Rogue River 踉蹌地在Rogue河中
Feel my feet above the ground 感受我飄離地面
Hand of God, deliver me 上帝之手 領我走吧
Oh, woah woe is me 嗨 我呀
The first time that you touched me 想起第一次你觸摸我
Oh, will wonders ever cease? 對你的渴望 會有消逝的那一天嗎?
Blessed be the mystery of love感謝 (幸好)這神秘愛的存在
Lord, I no longer believe 上帝 我不再相信
Drowned in living waters 將我淹沒在生命泉水裡吧
Cursed by the love that I received 受懲罰於我選擇的愛
From my brother's daughter 從我兄弟的女兒那
Like Hephaestion, who died像是死去的赫斯費提翁
Alexander's lover亞歷山大的摯愛
Now my riverbed has dried 如今我的河床已經乾涸
Shall I find no other? 我還有再一次找到愛的機會嗎?
Oh, woah woe is me 唉 我呀
I'm running like a plover 我像千鳥般奔飛
Now I'm prone to misery 我感到絕望
The birthmark on your shoulder reminds me 你肩上的胎痕提醒我
How much sorrow can I take? 我還能承受多少悲痛?
Blackbird on my shoulder 黑鳥在我的肩頭上呀
And what difference does it make 當愛情結束時
When this love is over? (同性之愛或是異性之愛)痛苦有何差別? (痛苦是一樣)
Shall I sleep within your bed 我還有榮幸與你共枕嗎?
River of unhappiness 難過如河流源源不絕
hold your hands upon my head把你的手 觸摸我的臉
Till I breathe my last breath 直到我吐出最後一口氣息
Oh, woah woe is me 唉　我呀
The last time that you touched me 想起最後一次與你的肌膚相親
Oh, will wonders ever cease? 唉　愛的渴望 會有消逝的一天嗎?
Blessed be the mystery of love 這場奧秘的愛

很美的一首歌 第一次知道歌詞的意思時 還哭了
第一次做歌詞影片獻給Mystery of Love

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
恭喜！！The academy 於1/23公佈 Call Me By Your Name 入圍"四項"奧斯卡獎提名！！！🏆🎬🎬分別
最佳電影、
最佳男主角Timothee Chalamet(自1939年來最年輕的入圍者! )、
最佳改編劇本、
最佳原創歌曲 Mystery of love!!
3/4 奧斯卡頒獎典禮，千萬別錯過！